◆「変種第二号」
◆ハヤカワ文庫SF
◆大森 望・編
◆2014年3月刊行

「アジャストメント」（2011）、「トータル・リコール」（2012）、「変数人間」（2013）に続くハヤカワ文庫からのディック短編集シリーズ第4巻。全6巻が予定されているらしい。
編者・大森望による巻末の「編者あとがき」によれば、本作は1993年の新潮文庫版「永久戦争」（浅倉久志・編）を下敷きに、戦争を扱った短編を集めたもの。ほとんどの作品は既に邦訳が短編集に収録されているが、『ゴールデン・マン』と本作のタイトル作になる『変種第二号』は若島正の新訳。また、『戦利船』は本邦初訳でありマニア的には本作の目玉というべきか。
目新しさはないものの、ディックの代表的な短編へのアクセスを提供してくれるこの短編集連続リリースの試みは評価されてしかるべきものだと思う。

■Breakfast At Twilight　たそがれの朝食　1954　浅倉久志・訳

短編集「地図にない町」に収められた仁賀克雄訳『薄明の朝食』の異訳。この浅倉久志訳は短編集「パーキー・パットの日々」「ペイチェック」に収録。　

■The Golden Man　ゴールデン・マン　1954　若島正・訳

短編集「人間狩り」に仁賀克雄訳で、「ゴールデン・マン」に友枝康子訳で収められた同名作の新訳。　

■Stability　安定社会　1987　浅倉久志・訳

短編集「マイノリティ・レポート」に収められた同名作の再録。　

■Prize Ship　戦利船　1954　大森望・訳

本邦未訳となっていた数少ないディックの短編の初訳。木星の衛星であるガニメデには新宇宙の植民星に渡航するための宇宙船を発射できる太陽系唯一のクレードルがあるが、ガニメデ人がこれを封鎖してしまった。困り果てた太陽系評議会はガニメデの宇宙船を拿捕しその推進原理を解明しようとするが、それは実はタイムマシンであった。それでたどり着いた先は…。正直何を言ってるんだかよく分からない作品だが、思い余って原文にあたる前に邦訳してくれて助かった。英語で読んだら怒ってるわ。 　

■The Crystal Crypt　火星潜入　1954　浅倉久志・訳

短編集「マイノリティ・レポート」に収められた同名作の再録。　

■War Veteran　歴戦の勇士　1955　浅倉久志・訳

短編集「ウォー・ヴェテラン」に収められた仁賀克雄訳『ウォー・ヴェテラン』の異訳。この浅倉久志訳は短編集「永久戦争」に収録。　

■To Serve The Master　奉仕するもの　1956　浅倉久志・訳

短編集「永久戦争」に収められた同名作の再録。　

■Jon's World　ジョンの世界　1954　浅倉久志・訳

短編集「ウォー・ゲーム」に仁賀克雄訳で収められた同名作の異訳。この浅倉久志訳は「永久戦争」「ペイチェック」に収められたもの。　

■Second Variety　変種第二号　1953　若島正・訳

短編集「人間狩り」に仁賀克雄訳『人間狩り』として、「パーキー・パットの日々」に友枝康子訳『変種第二号』として収められた作品の新訳。