●「変数人間」
●ハヤカワ文庫SF
●大森 望編
●2013年11月刊行

編者・大森望による巻末の「編者あとがき」によれば、2011年刊の「アジャストメント」、2012年刊の「トータル・リコール」に続くディックの短編傑作選第三弾ということらしい。1983年に北宋社から刊行された「あぶくの城」所収の『異星人マインド』を『猫と宇宙船』と改題して新訳で収録した他、2002年にハヤカワ文庫の「フィリップ・K・ディック・レポート」所収の『不適応者』を収録するなど短編集未収の作品を2編収めた。
その他には、過去に新潮文庫の短編集「悪夢機械」（1987）、「模造記憶」（1989）、「永久戦争」（1993）に収録されたものの再録が5編、ハヤカワ文庫の「パーキー・パットの日々」（1991）、「まだ人間じゃない」（1992）に収録されたものが3編となっている。
確かに見てみると、「アジャストメント」「トータル・リコール」とは収録作に重複はなく、新シリーズとしてディックの代表的な短編を拾い上げて行く企てのようだ。「あとがき」によれば全6巻で60余編を収録する計画だという。古い短編集を持っている者にとっては所詮並べ替えに過ぎないが、短編集未収の短編にも目配りはされているようだし、新しい読者には親切であろう。
新訳の『猫と宇宙船』が編者の大森望訳であるのを除いてすべて浅倉久志訳。

■The Days Of Perky Pat　パーキー・パットの日々　1963　浅倉久志・訳

短編集「パーキー・パットの日々」に収められた同名作の再録。　

■Sales Pitch　CM地獄　1954　浅倉久志・訳

短編集「まだ人間じゃない」に収められた同名作の再録。　

■The Indefatigable Frog　不屈の蛙　1953　浅倉久志・訳

短編集「模造記憶」に収められた同名作の再録。　

■The Eyes Have It　あんな目はごめんだ　1953　浅倉久志・訳

短編集「模造記憶」に収められた同名作の再録。　

■The Alien Mind　猫と宇宙船　1981　大森望・訳

仁賀克雄訳『異星人マインド』として「あぶくの城」に収められた掌編を改題した大森望の新訳。これまで短編集には収められていなかったものだ。ワクチンを積んでメクノスIIIに向かう宇宙船の操縦士ベドフォードは異常を告げるアラームで不活性状態から目覚めた。どうやらペットとして積み込まれた猫がいたずらしたらしい。ベドフォードは猫を処分するが、到着地のメクノス人は猫がいないことに不審な目を向ける…。今ひとつ意味が分かりにくいが、星新一的な手触りのショートショートだ。　

■Shell Game　スパイはだれだ　1954　浅倉久志・訳

短編集「悪夢機械」に収められた同名作の再録。　

■Misadjustment　不適応者　1957　浅倉久志・訳

念動能力者（PK）を摘発するため念動力に影響を受けない女性ばかりの組織監察庁がランダム点検ネットでPKの候補者を摘発している社会。企業経営者エガートンはネットに引っかかり、監察庁に追われる羽目になる。助かる道はただ一つ、自ら監察庁に出頭し、その検査に従うことだけだ。観念したエガートンは自らを逮捕しようとした捜査官ドリスを訪ねるが、そこで彼が目にしたのは他の異様なPKだった。着想は面白いがPKの説明が不足しており「妄想」との関係が今ひとつはっきりしないのが難点。　

■A World Of Talent　超能力世界　1957　浅倉久志・訳

短編集「悪夢機械」に収められた同名作の再録。　

■Paycheck　ペイチェック　1953　浅倉久志・訳

短編集「パーキー・パットの日々」に収められた『報酬』を改題して再録。　

■The Variable Man　変数人間　1953　浅倉久志・訳

短編集「永久戦争」に収められた同名作の再録。