 J・G・バラード 短編全集
◆J・G・バラード短編全集1 時の声◆ 2016年9月 1956年のデビュー作『プリマ・ベラドンナ』から、初期の重要短編『時の声』を含む1960年までの15編を収録。巻頭にはバラード自身と編集者マーティン・エイミスによる「序文」（いずれも柳下毅一郎訳）、巻末にはこれもいずれも柳下毅一郎による「作品解題」と「二十一世紀の神話創造者」と題したエッセイが収められている。 ■ Prima Belladonna プリマ・ベラドンナ (1956) 訳・浅倉久志
短編集「ヴァーミリオン・サンズ」に収録。 ■ Escapement エスケイプメント (1956) 訳・山田和子 短編集「永遠へのパスポート」に永井淳訳で『逃がしどめ』として収録された作品の改題新訳。 ■ The Concentration City 集中都市 (1956) 訳・中村融 短編集「時間都市」に宇野利泰訳で『大建設』として収録された作品の改題新訳。原題は「Build-Up」。 ■ Vinus Smiles ヴィーナスはほほえむ (1967) 訳・浅倉久志
短編集「ヴァーミリオン・サンズ」に収録。 ■ Manhole 69 マンホール 69 (1957) 訳・増田まもる 短編集「時の声」に吉田誠一訳で収録された作品の新訳。 ■ Track 12 トラック 12 (1957) 訳・山田和子 短編集「永遠へのパスポート」に永井淳訳で『12インチLP』として収録された作品の改題新訳。 ■ The Waiting Ground 待ち受ける場所 (1959) 訳・柳下毅一郎 短編集「時の声」に吉田誠一訳で収録された作品の新訳。 ■ Now : Zero 最後の秒読み (1959) 訳・中村融 短編集「時間都市」に宇野利泰訳で収録された作品の新訳。 ■ The Sound-Sweep 音響清掃 (1959) 訳・吉田誠一 短編集「時の声」に収録。 ■ Zone Of Terror 恐怖地帯 (1959) 訳・増田まもる 短編集「時の声」に吉田誠一訳で収録された作品の新訳。 ■ Chronopolis 時間都市 (1960) 訳・山田和子 短編集「時間都市」に宇野利泰訳で収録された作品の新訳。 ■ The Vioces Of Time 時の声 (1960) 訳・伊藤典夫 短編集「時の声」に吉田誠一訳で収録された作品の新訳。 ■ The Last World Of Mr Goddard ゴダード最後の世界 (1960) 訳・山田順子 短編集「終着の浜辺」に伊藤哲訳で『ゴダード氏最後の世界』として収録された作品の改題新訳。 ■ Studio 5, The Stars スターズのスタジオ5号 (1960) 訳・浅倉久志
短編集「ヴァーミリオン・サンズ」に収録。 ■ Deep End 深淵 (1960) 訳・中村融 短編集「時の声」に吉田誠一訳で収録された作品の新訳。 ◆J・G・バラード短編全集2 歌う彫刻◆ 2017年1月 1961年から63年に発表された短編18編を収録。本邦未訳だった『ミスターFはミスターF』を含む。巻末には柳下毅一郎による「作品解題」と飛浩隆によるエッセイ「バラードはお好きですか」を収録。 ■ The Overloaded Man 重荷を負いすぎた男 (1961) 訳・増田まもる 短編集「時の声」に吉田誠一訳で『重荷を背負いすぎた男』として収録された作品の新訳。 ■ Mr F. is Mr F. ミスターFはミスターF (1961) 訳・山田和子 本邦初訳。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ Billannium 至福一兆 (1961) 訳・中村融 短編集「時間都市」に宇野利泰訳で収録された作品の新訳。 ■ The Gentle Assassin 優しい暗殺者 (1961) 訳・山田和子 短編集「時間都市」に宇野利泰訳で『静かな暗殺者』として収録された作品の新訳。 ■ The Insane Ones 正常ならざる人々 (1962) 訳・山田和子 短編集「時間都市」に宇野利泰訳で『狂気の人たち』として収録された作品の新訳。 ■ The Garden Of Time 時間の庭 (1962) 訳・増田まもる 短編集「時間都市」に宇野利泰訳で収録された作品の新訳。 ■ The Thousand Dreams Of Stellavista ステラヴィスタの千の夢 (1962) 訳・永井淳 短編集「永遠へのパスポート」「ヴァーミリオン・サンズ」に収録。 ■ Thirteen To Centaurus アルファ・ケンタウリへの十三人 (1962) 訳・永井淳 短編集「永遠へのパスポート」に収録。 ■ Passport To Eternity 永遠へのパスポート (1962) 訳・中村融 短編集「永遠へのパスポート」に永井淳訳で収録された作品の新訳。 ■ The Cage Of Sand 砂の檻 (1962) 訳・中村融 短編集「永遠へのパスポート」に永井淳訳で収録された作品の新訳。 ■ The Watch-Towers 監視塔 (1962) 訳・柳下毅一郎 短編集「永遠へのパスポート」に永井淳訳で収録された作品の新訳。 ■ The Singing Statues 歌う彫刻 (1962) 訳・村上博基 短編集「ヴァーミリオン・サンズ」に収録。 ■ The Man On The 99th Floor 九十九階の男 (1962) 訳・永井淳 短編集「永遠へのパスポート」に収録。 ■ The Subliminal Man 無意識の人間 (1963) 訳・柳下毅一郎 短編集「終着の浜辺」に伊藤哲訳で『識閾下の人間像』として収録された作品の新訳。 ■ The Reptile Enclosure 爬虫類園 (1963) 訳・浅倉久志 短編集「溺れた巨人」に収録。 ■ A Question Of Re-Entry 地球帰還の問題 (1963) 訳・永井淳 短編集「永遠へのパスポート」に収録。 ■ The Time-Tombs 時間の墓標 (1963) 訳・増田まもる 短編集「終着の浜辺」に伊藤哲訳で収録された作品の新訳。 ■ Now Wakes The Sea いまめざめる海 (1963) 訳・増田まもる 短編集「終着の浜辺」に伊藤哲訳で『甦る海』として収録された作品の新訳。 ◆J・G・バラード短編全集3 終着の浜辺◆ 2017年5月 1963年から66年に発表された短編19編を収録。『深珊瑚層の囚人』『消えたダ・ヴィンチ』『光り輝く男』『火山は踊る』『夢の海、時の風』の5編の未訳ないし短編集未収録の作品を収める。新訳も多いが短編集「溺れた巨人」の浅倉久志の訳はそのまま収録しているようだ。巻末には柳下毅一郎による「作品解題」に加え、山野浩一によるエッセイ「内宇宙の造園師」を収録。 ■ The Venus Hunters ヴィーナスの狩人 (1963) 訳・柳下毅一郎 短編集「終着の浜辺」に伊藤哲訳で収録された作品の新訳。 ■ End-Game エンドゲーム (1963) 訳・増田まもる 短編集「終着の浜辺」に伊藤哲訳で『ゲームの終わり』として収録された作品の改題新訳。 ■ Minus One マイナス1 (1963) 訳・中村融 短編集「終着の浜辺」に伊藤哲訳で収録された作品の新訳。 ■ The Sudden Afternoon 突然の午後 (1963) 訳・柳下毅一郎 短編集「終着の浜辺」に伊藤哲訳で『ある日の午後、突然に』として収録された作品の改題新訳。 ■ The Screen Game スクリーン・ゲーム (1963) 訳・浅倉久志 短編集「溺れた巨人」に収録。 ■ Time Of Passage うつろいの時 (1964) 訳・浅倉久志 短編集「溺れた巨人」に収録。 ■ Prisoner Of The Coral Deep 深珊瑚層の囚人 (1964) 訳・山田和子 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ The Lost Leonardo 消えたダ・ヴィンチ (1964) 訳・中村融 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ The Terminal Beach 終着の浜辺 (1964) 訳・増田まもる 短編集「終着の浜辺」に伊藤哲訳で収録された作品の新訳。 ■ The Illuminated Man 光り輝く男 (1964) 訳・増田まもる 本邦初訳。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ The Delta At Sunset たそがれのデルタ (1964) 訳・浅倉久志 短編集「溺れた巨人」に収録。 ■ The Drowned Giant 溺れた巨人 (1964) 訳・浅倉久志 短編集「溺れた巨人」に収録。 ■ The Gioconda Of The Twilight Noon 薄明の真昼のジョコンダ (1964) 訳・浅倉久志 短編集「溺れた巨人」に収録。 ■ The Volcano Dances 火山は踊る (1964) 訳・山田和子 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ The Beach Murders 浜辺の惨劇 (1966) 訳・野口幸夫 短編集「死亡した宇宙飛行士」に収録。 ■ The Day Of Forever 永遠の一日 (1966) 訳・浅倉久志 短編集「溺れた巨人」に収録。 ■ The Impossible Man ありえない人間 (1966) 訳・浅倉久志 短編集「溺れた巨人」に収録。 ■ Storm-Bird, Storm-Dreamer あらしの鳥、あらしの夢 (1966) 訳・ 短編集「溺れた巨人」に収録。 ■ Tomorrow Is A Million Years 夢の海、時の風 (1966) 訳・美濃透 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ◆J・G・バラード短編全集4 下り坂カーレースにみたてたジョン・フィッツジェラルド・ケネディ暗殺事件◆ 2017年9月 1966年から77年に発表された短編22編を収録。『認識』『殺戮の台地』『六十分間のズーム』『微笑』『死者の刻』の5編の未訳ないし短編集未収録の作品を収める。短編集「残虐行為展覧会」からは『下り坂カーレース〜』と『どうしてわたしは〜』の2編のみを収録している。巻末には柳下毅一郎による「作品解題」の他、椹木野衣によるエッセイ「技術と無惨、徘徊する夢想」を収録。 ■ The Assassination Of John Fitzgerald Kennedy Considered As A Downhill Motor Race 短編集「残虐行為展覧会」に法水金太郎訳で『下り坂自動車レースとみなしたJ・F・ケネディの暗殺』として収録された作品の新訳。 ■ Cry Hope, Cry Fury! 希望の海、復讐の帆 (1967) 訳・浅倉久志 短編集「ヴァーミリオン・サンズ」に収録。 ■ The Recognition 認識 (1967) 訳・中村融 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ The Cloud-Sculptors Of Coral D コーラルDの雲の彫刻師 (1967) 訳・浅倉久志 短編集「ヴァーミリオン・サンズ」に収録。 ■ Why I Want To Fuck Ronald Reagan どうしてわたしはロナルド・レーガンをファックしたいのか (1967) 訳・法水金太郎 短編集「残虐行為展覧会」に収録（一部改稿）。 ■ The Dead Astronaut 死亡した宇宙飛行士 (1968) 訳・柳下毅一郎 短編集「死亡した宇宙飛行士」に野口幸夫訳で収録された作品の新訳。 ■ The Comsat Angels 通信衛星の天使たち (1968) 訳・野口幸夫 短編集「死亡した宇宙飛行士」に収録。 ■ The Killing Ground 殺戮の台地 (1969) 訳・山田和子 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ A Place And Time To Die 死ぬべき時と場所 (1969) 訳・野口幸夫 短編集「死亡した宇宙飛行士」に収録。 ■ Say Goodbye To The Wind 風にさよならをいおう (1970) 訳・浅倉久志 短編集「ヴァーミリオン・サンズ」に収録。 ■ The Greatest Television Show On Earth 地上最大のTVショウ (1972) 訳・野口幸夫 短編集「死亡した宇宙飛行士」に収録。 ■ My Dream Of Flying To Wake Island ウエーク島へ飛ぶわが夢 (1974) 訳・野口幸夫 短編集「死亡した宇宙飛行士」に収録。 ■ The Air Disaster 航空機事故 (1975) 訳・増田まもる 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で収録された作品の新訳。 ■ Low-Flying Aircraft 低空飛行機 (1975) 訳・野口幸夫 短編集「死亡した宇宙飛行士」に収録。 ■ The Life And Death Of God 神の生と死 (1976) 訳・野口幸夫 短編集「死亡した宇宙飛行士」に収録。 ■ Notes Towards A Mental Breakdown ある神経衰弱にむけた覚え書 (1976) 訳・増田まもる 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で『精神錯乱にいたるまでのノート』として収録された作品の改題新訳。 ■ The 60 Minute Zoom 六十分間のズーム (1976) 訳・柳下毅一郎 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ The Smile 微笑 (1976) 訳・増田まもる 短編集未収録。レビューは「Myths Of The Near Future」参照。 ■ The Ultimate City 最終都市 (1976) 訳・野口幸夫 短編集「死亡した宇宙飛行士」に収録。 ■ The Dead Time 死者の刻 (1977) 訳・中村融 短編集未収録。レビューは「Myths Of The Near Future」参照。 ■ The Index 索引 (1977) 訳・柳下毅一郎 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で収録された作品の新訳。 ■ The Intensive Care Unit 集中ケアユニット (1977) 訳・山田和子 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で収録された作品の新訳。 ◆J・G・バラード短編全集5 近未来の神話◆ 2018年1月 1977年から96年に発表された短編24編を収録。70年代後半から80年代初めまでの短編をまとめた「Myths Of The Near Future」が本邦では未訳であることもあって、短編集「第三次世界大戦秘史」収録の作品以外はいずれも短編集未収録で、本邦初訳も多いと思われる。巻末に柳下毅一郎の「作品解題」とウィリアム・ギブスンのエッセイ「破壊的影響」を収録。 ■ Theatre Of War 交戦圏 (1977) 訳・増田まもる 短編集未収録。レビューは「Myths Of The Near Future」参照。 ■ Having A Wonderful Time 楽しい時間を (1978) 訳・柳下毅一郎 短編集未収録。レビューは「Myths Of The Near Future」参照。 ■ One Afternoon At Utah Beach ユタ・ビーチの午後 (1978) 訳・柳下毅一郎 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ Zodiac 2000 ZODIAC 2000 (1978) 訳・増田まもる 短編集未収録。レビューは「Myths Of The Near Future」参照。 ■ Motel Architecture モーテルの建築術 (1978) 訳・中村融 短編集未収録。レビューは「Myths Of The Near Future」参照。 ■ A Host Of Furious Fancies 暴走する妄想の物語 (1980) 訳・山田和子 短編集未収録。レビューは「Myths Of The Near Future」参照。 ■ News From The Sun 太陽からの知らせ (1981) 訳・柳下毅一郎 短編集未収録。レビューは「Myths Of The Near Future」参照。 ■ Memories Of The Space Age 宇宙時代の記憶 (1982) 訳・柳下毅一郎 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で収録された作品の新訳。 ■ Myths Of The Near Future 近未来の神話 (1982) 訳・村上博基 短編集未収録。レビューは「Myths Of The Near Future」参照。 ■ Report On An Unidentified Space Station 未確認宇宙ステーションに関する報告書 (1982) 訳・浅倉久志 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で『未確認宇宙ステーションに関する報告』として収録された作品の改題新訳。 ■ The Object Of The Attack 攻撃目標 (1984) 訳・柳下毅一郎 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で収録された作品の新訳。 ■ Answers To A Questionaire 百の質問への回答 (1985) 訳・山田和子 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で『尋問事項に答える』として収録された作品の改題新訳。 ■ The Man Who Walked On The Moon 月の上を歩いた男 (1985) 訳・中村融 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で収録された作品の新訳。 ■ The Secret History Of World War 3 第三次世界大戦秘史 (1988) 訳・山田和子 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で収録された作品の新訳。 ■ Love In A Colder Climate 寒冷気候の愛 (1989) 訳・増田まもる 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で『エイズ時代の愛』として収録された作品の改題新訳。 ■ The Enormous Space 巨大な空間 (1989) 訳・中村融 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で収録された作品の新訳。 ■ The Largest Theme Park In The World 世界最大のテーマパーク (1989) 訳・増田まもる 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で『世界最大のテーマ・パーク』として収録された作品の改題新訳。 ■ War Fever 戦争熱 (1989) 訳・増田まもる 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で『ウォー・フィーバー』として収録された作品の改題新訳。 ■ Dream Cargoes 夢の積荷 (1990) 訳・柳下毅一郎 短編集「第三次世界大戦秘史」に飯田隆昭訳で『夢の船荷』として収録された作品の改題新訳。 ■ A Guide To Virtual Death ヴァーチャルな死へのガイド (1992) 訳・山田和子 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ The Message From Mars 火星からのメッセージ (1992) 訳・柳下毅一郎 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ Report From An Obscure Planet ある惑星からの報告 (1992) 訳・山田和子 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ The Secret Autobiography Of J.G.B. J・G・バ***の秘められた自叙伝 (1981) 訳・増田まもる 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 ■ The Dying Fall 死の墜落 (1996) 訳・浅倉久志 短編集未収録。レビューは「短編集に未収録の短編」参照。 2018 Silverboy & Co. e-Mail address : silverboy@silverboy.com |